Dili, 10/08/2012—Kadete foun feto no mane Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL hamutuk 250 ohin dader tuir aula kona-ba anti-korrupsaun husi Komisáriu Adjuntu Komisaun Anti-Korrupsaun José de Jesus das Neves iha Akademia Polísia Comoro, Dili. Aula ne’e fahe ba sala rua, kada sala hamutuk kadete foun 125 mak partisipa.

Aula durante oras rua husi Komisáriu Adjuntu ne’e foka kona-ba hasa’e tan koñesimentu kadete foun sira kona-ba servisu CAC nian, inklui Komisaun nia mandatu, kompetensia nudar polisia kriminal espesializada, no tipu korrupsaun hanesan preve ona iha Kódigu Penal Timor-Leste nian. 

Polisia National Timor-Leste nudar instituisaun Estadu ida nebe tane áas Lei no Orden, sira tenki iha koñesimentu kle’an kona-ba servisu CAC nian, atu nune bele kopera diak liu tan no bele traduz servisu kona-ba kombate korrupsaun ho asaun konkretas hamutuk ho instituisaun públiku sira seluk no Organizasaun Sosiedade Sivil nian sira.

Komisaun Anti-Korrupsaun, iha nia vizaun ba tempu naruk, hakarak hare katak iha tempu oin mai, PNTL atu adopta no inkorpora matéria kona-ba anti-korrupsaun iha Akademia Polisia nia kuríkulu ba membrus polisia hotu atu aprende kona-ba asuntu ne’e.

Aula ohin dader ne’e hetan atensaun bo’ot husi partisipantes sira iha sala rua ne’e. Partisipante sira hatudu kuriosidade hakarak atu aprende diak liu tan no husu perguntas oioin konaba isu-isu korrupsaun iha Timor-Leste no papel polisia iha servisu kombate korrupsaun.

PNTL nudar CAC nia parseiru importante ida iha luta hasoru korrupsaun in nasaun ne’e. Durante ne’e, PNTL hatudu koperasaun diak no suporta tebes CAC nia servisu iha area prevensaun no investigasaun kriminal relasiona ho hahalok korupsaun sira.

Dili, 10/08/2012—A total of 250 male and female new cadets of the National Police (PNTL) this morning received lecture on anti-corruption from Deputy Anti-Corruption Commissioner José de Jesus das Neves in the Police Academy in Comoro, Dili. The lecture was divided into two classes with 125 new cadets in each class.  

The two-hour lecture by Deputy Neves focused on raising new cadets’ awareness about the work of the Anti-Corruption Commission (CAC) include the Office’s mandate, competence as specialized criminal police, and types of corruption as defined by the Penal Code. 

As part of the State institution, particularly the law enforcement body, the National Police should be well-informed about the work of CAC as to be able to corporate well and translate the fight against corruption into tangible actions along with other public institutions and Civil Society Organizations in Timor-Leste.

It is in the Anti-Corruption Commission’s long-term vision to see that in the future, the law enforcement agency to adopt and incorporate the anti-corruption subject into its Academy’s curriculum for all the national police staff to learn about it.

This morning’s lecture received great attention from participants in the two classes through their curiosity to learn more by asking different questions on a range of issues related to corruption and police’s role in helping combating corruption.

PNTL is one of the Commission’s important partners in the fight against corruption in the country and has been very supportive of CAC’s work in the area of prevention and criminal investigation of corruption deeds.

Dili, 02/08/2012–Semana ida ne’e, CAC publika 3^o  Edisaun Buletin Integridade ho nia tema prinsipal kona-ba deklarasaun rikusoin. Buletin Integridade CAC ne’e publika trimestral iha lian Tetum.

Isu importante ba terseiru edisaun ne’e inklui entrevista ekskluzivu ho Juiza Dra. Maria Natercia Gusmão konaba Lei No/7/2007, entrevista ekluzivu ho Komisáriu CAC Adérito de Jesus Soares konaba CAC nia progresu no dezafius durante halao servisu, Timor-Leste hamutuk ho Liberia sai reviewers ba Angola nia implementasaun Konvensaun ONU ba Kombate Korrupsaun (UNCAC) no artigus balu konaba deklarasaun rikusoin.

Buletin ne’e fahe ba fatin barak—ba insitituisaun iha nivel nasional no lokal sira, nunemos Sosiedade Sivil inklui iskola sira.

Buletin Integridade 3^o Edisaun bele asesu iha versaun Pdf: ….Final —-Buletin CAC ( Edisi 3 ) pdf

Dili, 02/08/2012–This week, CAC publishes 3^rd Edition of its Bulletin Integridade and presented asset declaration as its lead news story. Bulletin Integridade is published quarterly and in Tetum language.

The main stories in this 3rd edition include exclusive interview with Judge Maria Natercia Gusmão regarding Law No. 7/2007, exclusive interview with CAC Commissioner Adérito de Jesus Soares on CAC’s progress and challenges, Timor-Leste and Liberia were elected as joint reviewers for UNCAC implementation in Angola and some articles related to asset declaration.

The bulletin is widely distributed–targeting national and local institutions, as well as Civil Society Organizations (CSOs) include schools.

The 3^rdedition of Bulletin Integridade can be accessed electronically in the attached pdf format: Buletin CAC ( Edisi 3 ) pdf