Comissão Anti-Corrupção

Bazeia ba Komisaun nia kompetensia tuir art. 5 lei no 8/2009 de Julho, Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) simu delegasaun kompetensia husi Ministeriu Públiku hamutuk prosesu 22 iha 2015. Husi prosesu 22 ne’e, prosesu 20 mak delega husi juridisaun Gabinete Kombate Korrupsaun iha Ministeriu Públiku, prosesu 1 husi PDDIL no prosesu 1 husi PDBAU.

Husi prosesu 22 ne’e, prosesu ne’ebé konklui ona (relatoriu final) hamutuk 14 no prosesu 8 seluk sei iha hela faze investigasaun.

Iha tinan 2015, Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) mós konklui ona (relatoriu final) ba 21 kazu ne’ebé pendente husi tinan 2014. Kazu pendente husi tinan 2014 ne’e kompostu husi prosesu 14 husi juridisaun PDDIL no prosesu 7 husi juridisaun PDBAU. Total kazu konklui (relatoriu final) ba tinan 2014-2015 hamutuk 35.

Tipu krime korrupsaun ne’ebé komete mak hanesan kazu 15 mak abuzu poder, kazu 13 pekulatu, kazu 5 mak partisipasun ekonomia iha negosiu, kazu 3 mak korrupsaun passiva aktu ilicitu no kazu 1 mak pekulatu de uzu.

Tipu krime koneksas ne’ebé komete mak hanesan kazu 4 mak falsifikasaun dokumentu, kazu 3 mak administrasaun danosa, kazu 1 mak fraude fiscal no kazu 1 mak administrasaun neglijente.

Husi prosesu 35 ne’ebé konklui ona iha tinan 2014-2015 involve arguidu hamutuk 102 (Feto: 8 no Mane 94) no testemunha hamutuk 507 (Feto: 64 no Mane 443).

Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) mós simu denunsia ou keixa husi públiku iha forma oin-oin hamutuk 27 keixa. Atuasaun ne’ebé Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) foti ba denunsia ou keixa hirak mak halo auto partisipasaun ba keixa 3, averiguasaun ou kompleta informasaun no dokumentus ba keixa 7, keixa 8 la tama iha kompetensia CAC, refere ka haruka keixa 2 ba instituisaun relevante no keixa 5 iha prosesu despaisu . (*)

Bazeia ba Komisaun nia kompetensia tuir art. 5 lei no 8/2009 de Julho, Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) simu delegasaun kompetensia husi Ministeriu Públiku hamutuk prosesu 22 iha 2015. Husi prosesu 22 ne’e, prosesu 20 mak delega husi juridisaun Gabinete Kombate Korrupsaun iha Ministeriu Públiku, prosesu 1 husi PDDIL no prosesu 1 husi PDBAU.

Husi prosesu 22 ne’e, prosesu ne’ebé konklui ona (relatoriu final) hamutuk 14 no prosesu 8 seluk sei iha hela faze investigasaun.

Iha tinan 2015, Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) mós konklui ona (relatoriu final) ba 21 kazu ne’ebé pendente husi tinan 2014. Kazu pendente husi tinan 2014 ne’e kompostu husi prosesu 14 husi juridisaun PDDIL no prosesu 7 husi juridisaun PDBAU. Total kazu konklui (relatoriu final) ba tinan 2014-2015 hamutuk 35.

Tipu krime korrupsaun ne’ebé komete mak hanesan kazu 15 mak abuzu poder, kazu 13 pekulatu, kazu 5 mak partisipasun ekonomia iha negosiu, kazu 3 mak korrupsaun passiva aktu ilicitu no kazu 1 mak pekulatu de uzu.

Tipu krime koneksas ne’ebé komete mak hanesan kazu 4 mak falsifikasaun dokumentu, kazu 3 mak administrasaun danosa, kazu 1 mak fraude fiscal no kazu 1 mak administrasaun neglijente.

Husi prosesu 35 ne’ebé konklui ona iha tinan 2014-2015 involve arguidu hamutuk 102 (Feto: 8 no Mane 94) no testemunha hamutuk 507 (Feto: 64 no Mane 443).

Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) mós simu denunsia ou keixa husi públiku iha forma oin-oin hamutuk 27 keixa. Atuasaun ne’ebé Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) foti ba denunsia ou keixa hirak mak halo auto partisipasaun ba keixa 3, averiguasaun ou kompleta informasaun no dokumentus ba keixa 7, keixa 8 la tama iha kompetensia CAC, refere ka haruka keixa 2 ba instituisaun relevante no keixa 5 iha prosesu despaisu . (*)

Dili – Comissão Anti-Corrupção (CAC) hahu servisu tinan 2016 nian hodi halao sorumutu ho Nai Prezidenti Republika Taur Matan Ruak (TMR) iha Palácio Aitarak Laran. Objetivo husi sorumutu ne’e informa ba Nai Prezidenti Repúblika kona-ba servisu CAC nian iha tinan 2015 kotuk.

Komisáriu Tilman mos informa ba Nai Prezidenti Repúblika kona-ba estratéjikas prioridades Comissão Anti-Corrupção nian ba tinan 2016 ne’ebé konsentra (1) Prevensaun korrupsaun no Boa Governasaun iha eleisaun (2) Ajuste Interna ba iha Organizasional no Institusional CAC (3) Dezenvolvimentu draftu Estratéjia Nasional Anti-Korrupsaun.

Nai Ulun Prezidenti Repúblika, Taur Matan Ruak felisita CAC nian kontinuasaun servisu iha esforsu prevene no kombate korrupsaun no ninian komprimisu atu reforsa kooperasaun institusional iha nível nasional no internasional para atu kombate korrupsaun frente hotu. “Korrupsaun hanesan moras kroniku ida ne’ebé destroi dezenvolvimentu bem-estar povu rai ida ne’e nian. Tamba ne’e, Prezidenti Repúblika sempre apoia servisu CAC nian tuir mandatu legal hodi luta kontra korrupsaun,” Prezidenti Republika TMR konkluiu.

CAC reprezentante husi Komisariu Adérito Pinto Tilman, Komisariu Adjuntu Prevensaun no Sensibilizasaun Publiku Jsé “Sama Larua” Neves, Komisariu djuntu ba Apoio Tekniku no Kooperasaun Manuel Bucar no Adviser ba UNCAC, Kooperasaun Internasional no Institusional Jonas Guterres. (*)

Dili – The Anti-Corruption Commission (CAC) today begins its works of 2016 with the meeting with His Excellency President of Republic Taur Matan Ruak (TMR) at the President Palace Aitarak Laran. The purpose of the meeting is to inform the President of Republic on the works of the Anti-Corruption Commission (CAC) in the year of 2015.

The Commissioner Tilman also informed to His Excellency President of Republic about the Strategic Priorities of Anti-Corruption Commission for 2016 that focus on (1) Corruption Prevention and Good Governance in Election (2) Internal Adjustment of Organizational and Institutional of CAC (3) Development of the draft of National Anti-Corruption Strategy.

His Excellency President of Republic, Taur Matan Ruak congratulated the Anti-Corruption Commission (CAC) on its continuous works and persevering efforts to prevent and combat corruption and its commitment to further strengthen institutional cooperation at the national and international level to fight corruption from all front.

“Corruption is a chronical disease that destroys the development and wellbeing of our people. Hence the President of Republic always supports the works of the Anti-Corruption Commission (CAC) according to its legal mandate to fight against corruption” He concluded.

The Anti-Corruption Commission (CAC) was represented by the Commissioner Aderito Tilman, Deputy Commissioner for Prevention and Public Awareness Raising, Mr. Jose “Sama Larua” Neves, Deputy Commissioner for Technical Support and Cooperation, Mr. Manual Bucar and Adviser on UNCAC, Institutional and International Cooperation, Mr. Jonas Guterres. (*)