Comissão Anti-Corrupção

Dili, 25/05/2012—Peritus nebe halo review ba mekanismu implementasaun Konvensaun Nasoens Unidas Kontra Korrupsaun (UNCAC) ohin  ramata sira nia vizita ofisial durante loron lima iha Timor-Leste. Durante sira nia vizita, peritu sira ne’e halo somutu no diskusaaun hamutuk ho membru parlamentu nasional, ofisiais relevante governanu nian, autoridades makaer-lei nian no sosiedade sivil sira, nunemos halo vizitas kortezia ba Parlamentu Nasional, Gabinete Primeiru Ministru no familia bo’ot Nasoens Unidas iha Timor-Leste.  Durante halo sorumutu ho autoridades Timor-Leste nian, delegasaun ne’e tenta atu halo análiza no halo ezame se Timor-Leste implementa duni Konvensaun ONU ne’e iha area kriminalizasaun no lei no ordem no koperasaun internasional hanesan refleta iha Timor-Leste nia Relatóriu Auto-Avalisaun nebe intrega ona ba Governu no Parlamentu Nasional iha prinsípiu fulan ida ne’e. Peritu sira impresionadus ho suksesu nebe Timor-Leste hetan hafoin ukun aan iha tinan badak no maski hasoru kondisaun difisil. Nunemos, peritu sira satisfeitu ho nivel implementasaun UNCAC iha Timor-Leste, partikularmente konaba leis nebe iha relasaun ho prevensaun no kriminalizsaun maka produz ona. Sira  identifika prátikas diak ruma nebe iha posibilidade bele halo replikasaun iha nasaun seluk.

Alein-de satisfasaun, peritu sira mos identifika dezafius no lakunas balu no rekomenda atu haforsa tan sistema nebe mak iha ona no hadi’a diak liu tan sira nebe maka persija hadi’a.

Relatóriu final husi vizita ne’e iha espetativa sei aprezenta ba Governu Timor-Leste iha fulan Junhu 2012 nia rohan. Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) sei servisu besuk malu Sekretariadu UNCAC nia Mekanismu halo Review husi Vienna no Estadu-Parte husi Namibia no Fiji no hodi finaliza relatóriu ne’e.

Iha loron ikus husi vizita ne’e, delegasaun ne’e hala’o sorumutu debriefing ida ho tim CAC nian no hato’o draft sumáriu ekzekutivu ida atu avansa uluk molok relatóriu kompleta final.

Dili, 25/05/2012— The review experts on the implementation of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) concluded today a five-day on site visit in Timor-Leste. During the course of the week, the UNCAC delegation met and discussed with law makers, relevant government officials, law enforcement authorities and civil society representative as well paid courtesy visits to the National Parliament, Office of Prime Minister and the United Nations system.
During the meetings with Timor-Leste’s authorities, the delegation tried to examine whether the country is in compliance with the Convention’s obligation pertaining to criminalization and law enforcement and international cooperation as reported in its Self-Assessment Review Mechanism. The experts were impressed that Timor-Leste has made some significant milestones in a short period of its independence and in difficult conditions. They were satisfied with the level of UNCAC implementation in Timor-Leste, particularly with the legal framework in place concerning corruption prevention and criminalization.
Their findings also identified several best practices for possible replication in other countries and made recommendations for future improvement, as well as measures for strengthening existing frameworks. In addition, their findings also recommended for the need of technical assistance to assist Timor-Leste’s capacity to fight corruption.
The delegation is expected to present the site visit report to the Government of Timor-Leste by end of June 2012. The Anti-Corruption Commission of Timor-Leste will work closely with the Secretariat of the UNCAC Review Mechanism in Vienna and the State-Parties from Namibia and Fiji and the Anti-Corruption Commission (CAC) to finalize the report.
At the last day of the visit, the delegation held a final debriefing with the Anti-Corruption Commission team with a draft executive summary of the findings to advance on the completion of the final country report.

Dili, 18/05/2012— Delegasaun ida ho peritus na’in hitu nebe halo review ba implementasaun Konvensaun Nasoens Unidas Kontra Korrupsaun (UNCAC) iha Timor-Leste, tuir kalendariu sei to’o iha Dili aban hodi halo vizita ofisial durante semana ida nia laran. Peritus na’in hitu ne’e mai husi  Estadu-Parte Namibia no Fiji no Sekretariadu Mekanismu Review  nian husi Vienna.

Delegasaun ne’e,  tuir programa atu halo sorumutu no diskusaun ho ofisias relevante husi governu, autoridades nebe implementa leis no sosiedade sivil konaba Timor-Leste nia relatóriu Auto-Avaliasaun ba implementasaun UNCAC iha Timor-Leste. Relatóriu ne’e foka ba asuntus penalizasaun no implementasaun lei no koperasaun internasional. Vizita ofisial ne’e sei hahu iha 21 to’o 25 de Maiu 2012.

Ofisiais relevante husi governu no sosiedade sivil nebe peritu sira sei halo sorumutu inkluindu Tribunal Rekursu, Komisaun C Parlamentu National, Ministériu Publiku, Ministeriu Justisa, Ministériu Negosius Estranjeiru, BankuSentral, Polisia Nasional Timor-Leste (JSMP), Provedoria Direitus Umanus (PDHJ), NGO Forum, JSMP, Luta Hamutuk no Foundasaun HAK. Timor-Leste nia relatoriu Auto-Avaliasaun entrega ona ba Parlamentu Nasional no Konseilhu Ministrus iha prinsipiu fulan ida ne’e.

Komisaun Anti-Korrupsaun (CAC) nudar pontu fokal reprezenta Governu Timor-Leste ba prosesu Auto-Avaliasaun ba implementasaun UNCAC iha Timor-Leste  sei akompanha delegasaun ne’e durante sira nia vizita ofisial. Vizita ne’e hanesan parte ida husi prosesu tomak husi Mekanismu Review nian hodi avalia kada Estadu-Parte nia esforsu iha prosesu implementasaun konvensaun UNCAC nian. Relatóriu final husi vizita ne’e iha espetativa atu identifika pratikas diak ruma no dezafiu sira nebe hasoru durante halo implementasaun no identifika asistensia teknika balu atu hasa’e tan kapasisdade iha funu hasoru korrupsaun.

Dili, 18/05/2012— A delegation of seven experts on the implementation of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) in Timor-Leste is due to arrive in Dili tomorrow for a weeklong on site visit. The seven experts are from Namibia, Fiji and the Secretariat of Review Mechanism from Vienna.

The experts are scheduled to meet and discuss with relevant government officials, law enforcement authorities and civil society representatives regarding Timor-Leste’s UNCAC Self-Assessment Report. This report concerns issues pertaining to criminalization and law enforcement and international cooperation. This visit will take place from 21 to 25 May 2012.

Among government institutions and Civil Society organizations , the delegation are expected to meet include the Court of Appeal, Standing Committee C of the National Parliament, Office of Prosecutor-General, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Dili District Court, Central Bank, Office of Provedor, National Police of Timor-Leste (PNTL), the Anti-Corruption Commission (CAC) and NGO representatives. Timor-Leste’s Self-Assessment Report has been presented to the National Parliament and the Council of Ministers early this month.

The Anti-Corruption Commission (CAC) as the focal point representing Government of Timor-Leste for the UNCAC review process, will accompany the delegation throughout the official visits. The on-site visit is a complementary part of the whole process of the Review Mechanism to assess each State Party’s efforts on the implementation of the United Nations Convention Against Corruption. The final report is expected to identify good practices, challenges and technical assistance needs for further improvements in the fight against corruption.

Back…